Envoi n° 143. Saigyo "Poèmes de ma hutte de montagne", pour le Nouvel An (année du Cheval).

n'est-ce pas

      parce que mon cœur s'attache

encore aux choses

     que le monde plus que jamais

me semble désagréable ?

 

 

spontanément

     chaque fois que je puise de l'eau

à la source rupestre

     où ma silhouette se reflète

mon cœur est lavé

 

 

 

à travers la brume

      filtre 

le chant d'un rossignol   

     loin des regards du monde

 ma retraite montagnarde au printemps

 

 

 

marchant sur un chemin 

     où il n'y a personne

 tandis que le soir tombe

      pour m'accompagner

 les sauterelles élèvent la voix

 

                               SAIGYO (1118-1190). Poèmes de ma hutte de montagne.

                               Éditions Moundarren.1992.