Envoi n°292. Mermed "Pashtoune"

Pashtoune

                         Digressions autour de la poésie des femmes pashtounes

 

Trop souvent

     j’ai hanté les prisons de la solitude

 

trop longtemps

j’ai erré dans les cours de l’inquiétude

 

dans mes habits usés

j’ai fatigué tous mes amis

 

avec mes habitudes fatiguées

j’ai usé toute ma magie

 

et l’amour aussi

 

ma couche je l’ai parfumée de cinnamome

et d’encens

autour de mon cou un sachet de myrrhe

enjôle mes seins

 

attente

de la consolation des voluptés

encore.

 

Ces poésies ont été rassemblées par Sayd Bahodine Majrouh (traduction par André Velter et l’auteur- Connaissance de l’Orient, Gallimard)

 

Mermed in Revue « verso 165, murs, miroirs de la fuite. » juin 2016. Alain Wexler, 547 rue du Genetay 69480 Lucenay.