Envoi n°649. Pour célébrer le Nouvel An lunaire.

 

l’un des nôtres

     le chat assis

          réveillon de fin d’année

                           ISSA Kobayashi (1763-1828)

ü  

La soif comme la faim,

Les rires comme les pleurs,

La douceur, les blessures,

La furie, les regrets,

Nous n’en jetterons rien,

Nous les emporterons tous,

Indégradables viatiques,

Pour un très long voyage.

 

     François CHENG, de l’Académie française (Nanchang, 1929), La vraie gloire est ici, Gallimard, 2015.

ü  

                                   

                               à un papillon

     40

Toutes les couleurs du monde se concentrent dans tes ailes ;

Elles y forment les signes sacrés de la métamorphose.

Humble rampant, te voilà aérien, semant, propageant

L'immarcescible félicité des pétales en vol.

ü  

     72

En advenant, tu nais ;

En devenant, tu es.

Sois toujours l’advenance,

En tout lieu, en tout temps.

 

     François CHENG, de l’Académie française (Nanchang, 1929), Suite orphique, 99 quatrains, postface de Daniel-Henri Pageaux, Gallimard, 2024.

 

• François CHENG dans « Vous prendrez bien un poème ? » : envois n°102 « Cyprès », 103 & 369 « Lumière juste érigée » : extraits de « Cantos Toscans », Editions Unes, 1999 ; envois n°370 « D’un arbre », n°382 « La mort n’est point notre issue » & 383 « Mais nous reverrons bien ceux à qui… », extraits de « La vraie gloire est ici », Gallimard, 2015.
• ISSA dans « Vous prendrez bien un poème ? » : envoi n°2 : extrait de « Haïku », éditions Fayard, 1980, préface de Yves Bonnefoy ; envoi n°286, extrait de « Haïku » présentés et transcrits par Philippe Jaccottet (de la version anglaise de R.H. Blyth), dessins d’Anne-Marie Jaccottet. Editions Fata Morgana. Collection Les Immémoriaux. 1996.