Envoi n°89. Joan-Maria Petit "Mai que mai"

Maison ouverte

Tu peux entrer chez moi

et tutoyer les arbres                                             Ostal dubèrt

                                                                          Pòdes dintrar al meu

                                                                          e tutejar los arbres

 

 

Paupière de rouge-gorge

dans l'hiver embuissoné

attente de neige et de fougère                              Parpèla de barbaròs

                                                                          dins l'ivèrn enromegat

                                                                          espèra de nèu e de feuze

 

 

Lumière du dedans

ouvre l'oreille de ton cœur                                    Lum del dedins

                                                                          dubrìs l'aurelha de ton còr

 

 

Il n'y a pas de clef

pour la serrure d'air

les théologiens se cassent la tête

dans leurs querelles raisonnables                          I a pas de clau

                                                                          per la sarralha d'aire

                                                                          los teologians se fendasclan lo cap

                                                                          dins sas embrolhas rasonablas

 

 

Marche dans les pas de tes rêves

et vis.                                                                Camina dins lo pas de ton sòmi

                                                                         e viu.

 

La tête en bas

Le cœur en l'air                                                  Lo cap en bas

et les pieds dans tes rêves                                  Lo còs en laire

Les oreilles pour voir                                          e los pès dins tos sòmis

et les yeux pour entendre                                   Las aurelhas per veire

                                                                        e los uèlhs per entendre

 

• Joan Maria Petit "Mai que mai /Plus que jamais"  in "D'aquesta man del jorn / De ce côté du jour". Editions letras d'òc/ Les lettres occitanes. 2008
•  Jean-Marie Petit dans «Vous prendrez bien un petit poème?» : envois n°63 "Correjòla/Liseron ; Acacia/Acacia" & envoi n°64 «Bauca/Herbe des garrigues ; Arbre del matin/Arbre du matin ; La Pastra / La bergère » in «Erbari /Herbier» Editions Jorn. 2011.
• Jean-Marie Petit dans la Revue Texture : http://revue-texture.fr/spip.php?article467