Envoi n°100. Marina Ivanovna Tsvétaïéva. "Baiser au front..."

                       

 

                   Baiser au front – c'est effacer l'ennui.

Je baise au front.

 

Baiser les yeux – c'est tuer l'insomnie.

Je baise les yeux.

 

Baiser les lèvres – c'est donner à boire.

Je baise les lèvres.

 

Baiser au front – c'est effacer la mémoire.

Je baise au front.

  

           5 juin 1917

 

 

                                 Marina Ivanovna Tsvétaïéva (1892-1941)
                        Traduction de Pierre Léon in Quelqu'un plus tard se souviendra de nous.

                                         nrf. Poésie/Gallimard. 2010.