Envoi n°101. Marina Ivanovna Tsvétaïéva. "La neige"

La neige

 

Neige, neige

Plus blanche que linge,

Femme lige

Du sort : blanche neige.

Sortilège !

Que suis-je et où vais-je ?

Sortirai-je

Vif de cette terre

 

 

Neuve ? Neige,

Plus blanche que page

Neuve neige

Plus blanche que rage

Slave...

 

 

Rafale, rafale

Aux mille pétales,

Aux mille coupoles,

Rafale-la-Folle !

 

 

Toi une, toi foule,

Toi mille, toi râle,

Rafale-la-Saoule

Rafale-la-Pâle

Débride, dételle,

Désole, détale,

À grands coups de pelle,

À grands coups de balle.

 

 

Cavale de flamme,

Fatale Mongole,

Rafale-la-Femme,

Rafale : raffole.

 

 

Poème écrit en français en 1923.

 

Marina Ivanovna Tsvétaïéva (1892-1941) Traduction de Pierre Léon in Quelqu'un plus tard se souviendra de nous.nrf. Poésie/Gallimard. 2010.