Envoi n°123. Else Lasker-Schüler "Mélodie/Melodie".

MÉLODIE

 

Tes yeux se posent dans mes yeux

Jamais ma vie n'a eu si forte attache

Jamais n'a-t-elle été autant ancrée en toi

Éperdument ancrée.

 

A l'ombre de tes rêves, la nuit venue,

Mon cœur d'anémone s’abreuve de vent,

Et je traverse, florissante, les jardins

De ta paisible solitude.

 

Else Lasker-Schüler Secrètement, à la nuit. Éditions Héros-Limite. Collection Feuilles d'herbe. 2011. Traduit de l'allemand par Eva Antonnikov.

 

MELODIE

 

Deine Augen legen sich in meine Augen

Und nie war mein Leben so in Banden

Nie hat es so tief in dir gestanden,

So wehrlos tief.

 

Und unter deinen schattigen Traümen

Trinkt mein Anemonenherz den Wind zur Nachtzeit,

Und ich wandle blühend durch die Gärten

Deiner stillen Einsamkeit.

 

 

Else Lasker-Schüler Heimlich zur Nacht. Éditions Héros-Limite. Collection Feuilles d'herbe. 2011