Envoi n°140. Odile Caradec ""Que faire pour occuper des mains..."

Que faire pour occuper des mains

pendant toute une vie ?

Sinon modeler de la terre,

des poèmes, des notes

et du charnel aussi

 

C'est pourquoi il faut les garder

de toutes les atteintes

et la nuit les cacher

au plus profond du lit

 

Préserver à tout prix

l'extrême pointe de nos doigts

là où est le toucher

ce Finistère de nos corps

 

 

Was tun, um Hände ein Leben lang

zu beschäftigen ?

wenn nicht Erde formen

Gedichte, Noten

und Körper

 

Deshalb muss man sie

vor jeder Gefährdung bewahren

und sie nachts ganz tief

im Bett verbergen

 

Um jeden Preis

die Fingerkuppe schützen

wo der Tastsinn ist

das Finistère unserer Körper

 

Odile Caradec Livres de poésie Livres de peu de bruits in République Terre/Republik Erde, deutsch von/traduit en allemand par Rüdiger Fischer. Illustration/illustré par Claudine Goux. Éditions Odile Verlag. 2013 www.odile-verlag.de