Envoi n° 141. Odile Caradec "Livres de poésie, livres de peu de bruit..."

Livres de poésie

livres de peu de bruit

 

Il n'est que de tourner les pages

d'absorber tous les blancs

d'engranger le silence

 

Les mots écrits en noir

ne font pas plus de bruit

que les plumes de paon

 

Qui les lira dans les files d'attente

qui les pressera sur son cœur

sinon la femme au manteau blanc

qui se faufile entre les signes noirs

de la vie quotidienne

 

 

 

Lyrikbände

leise Bände

 

Man braucht nur umzublättern

den weiSen Raum in sich aufzunehmen

die Stille zu speichern

 

Die schwarz gedruckten Wörter

sind so geräuschlos

wie Pfauenfedern

 

Wer wird sie in den Warteschlangen lesen

wer drückt sie an sein Herz

wenn nicht die Frau im weiSen Mantel

die sich durch die schwarzen Zeichen

des Alltags hindurchschlängelt

 

               Odile Caradec Livres de poésie Livres de peu de bruits in République Terre/Republik Erde, deutsch von/traduit en allemand par Rüdiger Fischer. Illustration/illustré par Claudine Goux. Éditions Odile Verlag. 2013 www.odile-verlag.de  

http://www.odile-verlag.de/odile-caradec/francais.html