Envoi n°148.Tomas Tranströmer"La Grande Énigme"

I.

(...)

Star pa balkongen

i en bur av solstralar -

som en regnbage.

   Debout sur le balcon

      dans une cage solaire -

tel un arc-en-ciel.

(…)

 

II.

Rentjur i solgass.

Flugorna syr och syr fast

skuggan vid marken.

Renne en plein soleil.

                          Les mouches cousent et cousent encore

son ombre sur le sol.

 

III.

En pinande blast

drar genom huset i natt -

demonernas namn.

                                             Un vent mordant

            traverse cette nuit la maison -

                                             le nom des démons.

(…)

IV.

(...)

Uppför branterna

under solen – getterna

som betade eld.

 En remontant la falaise

      sous le soleil – les chèvres

                                            qui broutaient le feu.

 

X.

(...)

Hör suset av regn.

Jag viskar en hemlighet

för att na in dit.

     Écoute bruisser la pluie.

                                              Je murmure un secret pour

                                              pénétrer son cœur.

(...)

Tomas Tranströmer La Grande Énigme 45 haïkus adaptés du suédois par Jacques Outin. Le Castor Astral. 2011