Envoi n°151. Jan Skacel "Sonnet talisman"

SONNET TALISMAN

 

Pour qu'elle te protège du mal

(ainsi va le monde)

je te donne l'amulette

et porte-la toujours

 

Elle est contre les temps durs

elle chasse la faim de l'âme

elle protège des sorts

l'amoureux

 

Peut-être est-elle tombée du ciel

cette formule précieuse

A la lueur des étoiles filantes

 

j'ai gravé dans l'argent

SINE AMORE NIHIL

rien sans amour

 

Jan Skacel (Vnorovy, 1922 – Brno, 1989) Talisman Douze sonnets pour un vieil amour in Millet ancien.  Traduit du tchèque par Yves Bergeret et Jiri Pelan. Atelier La Feugraie. 1997. Titre original : Davné proso. 1981, Blok, Brno.