Envoi n°152. Jan Skacel "Demandes"

DEMANDES

 

De tes petites mains serrées

et tu ne sais pas si tu as le droit

avant de t'endormir

tu vas demander tout doux

 

que les hiboux ne pleurent pas

que tu n'aies plus de chagrin

que la clef ne ferme pas

mais ouvre

 

et que tout soit là

pour l'arrivée des rêves

pour qu'ils puissent entrer

et sortir

 

De tes petites mains serrées

et tu ne sais pas si tu as le droit

avant de t'endormir

tu demanderas tout cela

 

 

Jan Skacel (Vnorovy, 1922 – Brno, 1989)

Requiem très court à l'hermine blanche et à l'échafaud des poules in Millet ancien.

Traduit du tchèque par Yves Bergeret et Jiri Pelan. Atelier La Feugraie. 1997.

Titre original : Davné proso. 1981, Blok, Brno.