Envoi n°204. Pablo Neruda "Parmi les étoiles admirées, mouillées..."

Parmi les étoiles admirées, mouillées

par des fleuves différents et par la rosée,

j’ai seulement choisi l’étoile que j’aimais

et depuis ce temps-là je dors avec la nuit.

 

Parmi les vagues, une vague, une autre vague,

vague de verte mer, branche verte, froid vert,

j’ai seulement choisi l’unique et seule vague

et c’est la vague indivisible de ton corps.

 

Vers moi toutes les gouttes, toutes les racines,

et tous les fils de la lumière sont venus,

que ce soit aube ou crépuscule ils sont venus.

 

Je n’ai voulu que ta chevelure pour moi.

Et de toutes les offrandes de la patrie

je n’ai choisi que celle de ton cœur sauvage.

 

 

Pablo Neruda  Sonnet Quarante-sixième.  Midi  in La Centaine d’Amour. A Mathilde Urrutia. Traduit de l’espagnol par Jean Marcenac et André Bonhomme. Livre Club Diderot. 1974.

 

De las estrellas que admiré, mojadas

por rios y rocios diferentes,

yo no escogi sino la que yo amaba

y desde entonces duermo con la noche.

 

De la ola, una ola y otra ola,

verde mar, verde frio, rama verde,

yo no escogi sino una sola ola :

la ola indivisible de tu cuerpo.

 

Todas las gotas, todas las raices,

todos los hilos de la luz vinieron,

me vinieron a ver tarde o temprano.

 

Yo quise para mi tu caballera.

Y de todos los dones de mi patria

solo escogi tu corazon salavaje.

 

Pablo Neruda  Sonnet Quarante-sixième. Midi  in Cien Sonetos de Amor. A Mathilde Urrutia. Livre Club Diderot. 1974.