Envoi n°301. Jan Skàcel : "Remerciement".

REMERCIEMENT

 

Remercions comme pour une pomme les enfants

de tout ce qui fut et sera encore jadis

de la nuit venant fidèle après le jour

du matin rétif

 

Remercions comme pour une pomme les enfants

d’avoir derrière nous le jadis futur

du temps qui nous a tenu

comme le filet du pêcheur le poisson

 

Remercions comme pour une pomme les enfants

sans reproche sans aucun orgueil modeste

de la joie qui aida à vaincre la douleur

du don retiré

 

Remercions comme pour une pomme les enfants

 

Jan Skàcel (Vnorovy, 1922 – Brno, 1989) in Anthologie de la poésie tchèque (1945-2000). Choix, traduction et présentation de Petr Kràl. nrf Poésie/Gallimard.2002.

Jan Skàcel dans « Vous prendrez bien un poème ? » : envoi n°151 »Sonnet Talisman » ; envoi n°152 « Demandes ».