Envoi n°302. Jan Skàcel : "Poème qui refuse d'avoir un titre."

POEME QUI REFUSE D’AVOIR UN TITRE

 

Les enfants avec leurs hameçons retournent au village

portant un poisson dans un mouchoir noué.

Il vit toujours,

remue lentement ses branchies sous la toile humide

et se couvre de glaire.

 

Dieu a permis

et livré le poisson aux enfants comme le secret des profondeurs

et comme un bijou muet, presque une rançon

de tout ce qu’il nous cache.

En vérité, cependant, c’est là, faite d’argent froid, une clé

de toutes les maisons

qu’il fait exprès de construire sans portes pour nous.

 

Les enfants n’en savent rien ; fiers, ils emportent leur proie

par un chemin blanc bordé de chardons.

Le ciel s’est couvert

et il pleut, on dirait avec une tendresse menue-monotone.

 

Jan Skàcel (Vnorovy, 1922 – Brno, 1989) in « Anthologie de la poésie tchèque » (1945-2000). Choix, traduction et présentation de Petr Kràl. nrf Poésie/Gallimard.2002.

 

Jan Skàcel dans « Vous prendrez bien un poème ? » : envoi n°151 « Sonnet Talisman » ; envoi n°152 « Demandes » ; envoi n°301 « Remerciements ».