Envoi n°350. Fernando Pessoa. "Le gardeur de troupeaux". XXV

Le gardeur de troupeaux

     XXV

Les bulles de savon que cet enfant

s’amuse à tirer d’un chalumeau

sont dans leur translucidité toute une philosophie.

Claires, inutiles et transitoires comme la Nature,

amies des yeux comme les choses,

elles sont ce qu’elles sont,

avec une précision rondelette et aérienne,

et nul, pas même l’enfant qui les abandonne,

ne prétend qu’elles sont plus que ce qu’elles paraissent.

 

Certaines se voient à peine dans l’air lumineux.

 

Elles sont comme la brise qui passe et qui touche à peine les fleurs

et dont nous savons qu’elle passe, simplement

parce que quelque chose en nous s’allège     

et accepte tout plus nettement.

(…)

Fernando Pessoa (1888-1935) « Le Gardeur de troupeaux » (extraits) Gallimard, coll. « Poésie », Paris 1987(traduit du portugais par Armand Guibert) in « D’autres astres, plus loin, épars. Poètes européens du XX° siècle choisis par Philippe Jaccottet. » Editions La Dogana. 2005.