Envoi n°376. Yu Leang-che "MONTAGNE PRINTANIÈRE AU CLAIR DE LUNE" & Wang Wei "LA GLORIETTE AUX BAMBOUS".

MONTAGNE  PRINTANIÈRE  AU CLAIR  DE  LUNE

 

Que de splendeurs dans les montagnes,  au printemps !

     J’y prends tant de plaisir que j’oublie de rentrer pour la nuit.

 

Quand je puise de l’eau, la lune est dans mes mains ;

     Je joue parmi les fleurs, et leur parfum m’imprègne.

 

O joie ! il n’est plus rien qui soit ni loin ni près.

     Je veux partir, mais tous ces parfums me retiennent.

Là-bas au Sud tinte une cloche ;

     Pavillons et terrasses émergent des brumes bleues.

 

Yu Leang-che [1]

 

 

LA  GLORIETTE [2] AUX  BAMBOUS

Assis seul à l’écart au milieu des bambous,

     Je joue de la cithare et chante à pleine voix ;

Dans la forêt profonde, où les hommes m’oublient,

     Seul un rayon de lune est venu m’éclairer.

 

Wang Wei (701-761)

 

 

in Anthologie de la poésie chinoise classique, sous la direction de Paul Demiéville. 

Section Poèmes des T’ANG (618-907). Nrf  Poésie/Gallimard. 2017. Pages 302 & 273.