Envoi n°389. Roberto Juarroz : "Les mots sont de petits leviers..."

114

 

Les mots sont de petits leviers,

mais nous n’avons pas trouvé encore leur point d’appui.

 

Nous les appuyons les uns sur les autres

et l’édifice s’écroule.

Nous les appuyons sur la face de la pensée

et son masque les dévore.

Nous les appuyons sur le fleuve de l’amour

et ils partent avec le fleuve.

 

Et nous continuons de rechercher leur somme

en un seul levier,

mais sans savoir

ce que nous voulons soulever,

si c’est la vie ou la mort,

si c’est le fait même de parler

ou le cercle fermé d’être hommes.    (IV,  46)

 

Roberto Juarroz Poésie verticale, p.138. Traduit de l’espagnol

et préfacé par Roger Munier. Editions Fayard. Collection

Documents spirituels. 2019.