Envoi n°535. Emily DICKINSON "Le Sacrifice d'Isaac".

 

LE SACRIFICE D’ISAAC

 

C’est de le tuer qu’Abraham

Fut distinctement chargé –

Isaac était un gamin,

Abraham était vieux –

Sans hésitation

Abraham accepta –

Flattée de cette Obéissance

La Tyrannie douta –

Et Isaac vécut pour dire

A ses enfants la fable –

Morale : face à un Mastiff

Les Manières sont préférables.

 

Emily DICKINSON, traduite de l’anglais par Raymond Farina,

Revue ARPA 136, http://www.arpa-poesie.fr/Nous.html

 

* Emily DICKINSON dans « Vous prendrez bien un poème ? » : envoi n° 93 « Elle passe des balais multicolores » & 94 « Pour faire une prairie », extraits de « Lieu-dit L’Eternité, poèmes choisis, traduits et présentés par Patrick Reumaux, édition bilingue, collection Points Poésie, 2007 ; envoi n°534 « Comme une peine imperceptible » & 534 « Le Sacrifice d’Isaac », Revue ARPA 136.