Envoi n°534 .Emily DICKINSON "Comme une peine imperceptible".

 

COMME UNE PEINE IMPERCEPTIBLE

 

Comme une peine, imperceptible,

L’été s’est écoulé ;

Trop imperceptible, à la fin,

Pour paraître trompeur.

 

Se distillait un calme

Comme au seuil d’un lent crépuscule,

Ou quand la Nature avec elle

Passe une après-midi recluse.

 

La nuit tombait plus tôt.

Le jour avait un autre éclat,

Une grâce polie mais forcée,

Comme un hôte qui s’en irait.

 

Et donc, sans même une aile,

Ou l’aide d’une quille,

Notre été s’esquiva, léger,

Au cœur de la Beauté.

 

 

Emily DICKINSON, traduite de l’anglais par Raymond Farina.

ARPA N°136, Revue de Poésie. Site : www.arpa-poesie.fr  Mail : [e-mail]