Envoi n°603. LI PO "Libation solitaire au clair de lune" (Nouvel An lunaire)

 

 

LIBATION SOLITAIRE AU CLAIR DE LUNE

 

Parmi les fleurs un pot de vin :

     Je bois tout seul sans un ami.

Levant ma coupe, je convie le clair de lune ;

     Voici mon ombre devant moi : nous sommes trois.

La lune, hélas, ne sait pas boire ;

     Et l’ombre en vain me suit.

Compagnes d’un instant, ô vous, la lune et l’ombre !

     Par de joyeux ébats, faisons fête au printemps !

Quand je chante, la lune indolente musarde ;

     Quand je danse, mon ombre égarée se déforme.

Tant que nous veillerons, ensemble égayons-nous ;

     Et, l’ivresse venue, que chacun s’en retourne.

Que dure à tout jamais notre liaison sans âme :

     Retrouvons-nous sur la lointaine Voie Lactée !

 

          Traductrice : Tch’en Yen-hia, lectrice à l’Université de Paris.

          Rv. : Jean-Pierre Diény, agrégé de l’Université, attaché au C.N.R.S.

 

« Libations solitaires ou collectives au clair de lune : c’est un thème traditionnel que Li Po renouvelle avec esprit dans ce « poème à chanter » (yue-fou). Le buveur découvre à ses côtés deux compagnons « sans âme » (littéralement « privés de sentiment », une expression que les poètes emploient souvent, avec tristesse, à propos de la nature). On reconnaît la marque de Li Po dans l’ambiguïté du ton, à la fois gai, exubérant et mélancolique. »

LI PO (701-762), Poèmes des T’ANG (618-907), Anthologie de la poésie chinoise classique, sous la direction de Paul Demiéville, nrf, Poésie/Gallimard, 2017, p.252.

 

 *LI PO dans « Vous prendrez bien un poème ? » : envoi n°34 : Gil Jouanard « Peut - être Li Po a-t-il raison... » in « La veine ouverte », revue Poètes de SUD Éditions Rijois, 1978 ; envoi n°560 : Li Po « complainte du perron de jade », extrait de LI PO, l’immortel banni : « buvant seul sous la lune », éditions Moundarren, 1999, p. 106