20.01.2014
Troisième anniversaire de "Vous prendrez bien un petit poème ?"
Bashô (1643-1694),
Gustave Roud,Béatrice Douvre,
Raymond Queneau,Georges Bonnet, Henri Heurtebise,
Erika Burkart, Saint-John Perse, Gilles Baudry,
Yongjue Yanxian (1578-1657), Geneviève Peigné, Joan-Maria Petit,
Victor Segalen, Odile Caradec, Jules Supervielle,
Gaston Puel,
François Cheng, Josette Ségura, Pierre-Albert Jourdan,
Marina Tsvétaeva,Ossip Mandelstam, Else Lasker-Schüler,
Yongjue Yanxian (1578-1657), Thomas Vinau, Laurent Deheppe,
Emily Dickinson, Jean Malrieu, Frank Castagné, Arthur Rimbaud,
Sapphô, Monique Saint-Julia, Henri Michaux, Tsoui-hao,
Gilles Lades, Francis Ponge,Claire Garnier-Tardieu,
Béatrice Bonhomme-Villani,Shusai (1874-1940,Jean-Claude Xuereb,
|
Le 20 janvier 2011, «Vous prendrez bien un petit poème ? » prenait son envol avec l’envoi n°1. Ce 20 janvier 2014, à l'approche de l'envoi n°141, «Vous prendrez bien un petit poème ? », adresse à ses lecteurs ce salut souriant en hommage aux poètes. |
Bernadette Engel-Roux, Thierry Metz,
Pierre Dhainaut, Jean-François Mathé, Tozan (807-869),
Joë Bousquet,
Philippe Jaccottet, Hölderlin, Paul de Roux,
Didier Jourdren, Chushi Fanqi ( 1296-1370), Janine Modlinger,
Issa (1763-1827), Marie-Claire Bancquart, Yvon Le Men,
Anne Perrier,Shanci Tongji (1608-1645), Jean Pichet,
Omar Khayyam,
Judith Chavanne,,Jean Joubert,René Char, Georges Perros,
Jean-Damien Roumieu, Gérard Bocholier, Joso (1661-1704),
Max Alhau, Charles-Ferdinand Ramuz, Wujian Xiandu (1265-1334)
Chantal Dupuy-Dunier, Gil Jouanard, Jean-Yves Masson,
Bernard Mazo,Shiki (1866-1902), Jean-Marc Sourdillon,
Bernard René Grasset, Andrée Chedid, Beijian Jujian (1164-1246)
|
Anthologie en ligne http://vousprendrezbienunpetitpoeme.hautetfort.com/ |
23:41 | Lien permanent | Françoise
15.01.2014
Envoi n° 141. Odile Caradec "Livres de poésie, livres de peu de bruit..."
Livres de poésie
livres de peu de bruit
Il n'est que de tourner les pages
d'absorber tous les blancs
d'engranger le silence
Les mots écrits en noir
ne font pas plus de bruit
que les plumes de paon
Qui les lira dans les files d'attente
qui les pressera sur son cœur
sinon la femme au manteau blanc
qui se faufile entre les signes noirs
de la vie quotidienne
Lyrikbände
leise Bände
Man braucht nur umzublättern
den weiSen Raum in sich aufzunehmen
die Stille zu speichern
Die schwarz gedruckten Wörter
sind so geräuschlos
wie Pfauenfedern
Wer wird sie in den Warteschlangen lesen
wer drückt sie an sein Herz
wenn nicht die Frau im weiSen Mantel
die sich durch die schwarzen Zeichen
des Alltags hindurchschlängelt
Odile Caradec Livres de poésie Livres de peu de bruits in République Terre/Republik Erde, deutsch von/traduit en allemand par Rüdiger Fischer. Illustration/illustré par Claudine Goux. Éditions Odile Verlag. 2013 www.odile-verlag.de
http://www.odile-verlag.de/odile-caradec/francais.html
21:24 | Lien permanent | Françoise
08.01.2014
Envoi n°140. Odile Caradec ""Que faire pour occuper des mains..."
Que faire pour occuper des mains
pendant toute une vie ?
Sinon modeler de la terre,
des poèmes, des notes
et du charnel aussi
C'est pourquoi il faut les garder
de toutes les atteintes
et la nuit les cacher
au plus profond du lit
Préserver à tout prix
l'extrême pointe de nos doigts
là où est le toucher
ce Finistère de nos corps
Was tun, um Hände ein Leben lang
zu beschäftigen ?
wenn nicht Erde formen
Gedichte, Noten
und Körper
Deshalb muss man sie
vor jeder Gefährdung bewahren
und sie nachts ganz tief
im Bett verbergen
Um jeden Preis
die Fingerkuppe schützen
wo der Tastsinn ist
das Finistère unserer Körper
Odile Caradec Livres de poésie Livres de peu de bruits in République Terre/Republik Erde, deutsch von/traduit en allemand par Rüdiger Fischer. Illustration/illustré par Claudine Goux. Éditions Odile Verlag. 2013 www.odile-verlag.de
20:10 | Lien permanent | Françoise