30.12.2015
Envoi n°234. Wang Wei "Amour".
Amour
Les pois rouges* poussent au pays du Sud,
Le printemps venu, quelques branches
bourgeonnent.
Cueillez-en le plus possible !
Rien n’est meilleur pour l’amour.
* Petites graines d’un rouge vif, ayant la forme d’un cœur.
WANG WEI (699-759)
CENT QUATRAINS DES T’ANG. Traduits du chinois par LO TA-KANG. Préface de Stanislas Fumet. Avec dix reproductions de peinture ancienne du palais impérial de Pékin. Editions de La Baconnière. Neufchatel.1947.
16:00 | Lien permanent | Françoise
23.12.2015
Envoi n°233. WANG WEI "Petit poème".
Petit poème
Vous qui venez du pays natal,
Vous devez savoir bien des choses.
Le jour de votre départ, sous la fenêtre voilée
de soie,
Les pruniers d’hiver étaient-ils déjà en fleurs ?
WANG WEI (699-759)
Quatrains T’ang Chant de palais. Editions Héros-Limite, collection feuilles d’herbe. 2013
21:51 | Lien permanent | Françoise
16.12.2015
Envoi n°232. Pierre Dhainaut "Voies d'air"
VOIES D’AIR
Tu étouffes,
tu accuses
les murs autour
de toi, les ombres :
elle est en toi
pourtant, la syllabe
qui t’ouvre les lèvres,
ouvre l’espace.
(…)
Commence à terre
par regarder
en la moindre brise
l’herbe qui s’incline,
oscille, rayonne,
tu iras loin
n’importe où
sur les crêtes.
(…)
Pierre Dhainaut, Thauma, Revue de philosophie et de poésie, L’Air, numéro 9. Pierre Dhainaut dans «Vous prendrez bien un petit poème ? » : envois n°18, 19, 61, 62,139,193 195, 231.
21:56 | Lien permanent | Françoise