Envoi n°561. Jan Wagner chant du soir, lac de côme

 

chant du soir, lac de côme

 

automne, quand les marronniers rendent les armes,

des étoiles du matin sont éparpillées

sur le sol autour. dans les branches, les sorbes

     fanfaronnent avec

 

leur poison. maintenant elles se reposent, tous les

hameçons par le fond, barques dans les remises,

pendant que les feuilles partent en fumée,

     les villas se reposent

 

de leur faste, alors qu’un ourlet de lampadaires

sépare la promenade du lac. le car-

ferry vide transporte un dernier chargement

     de lumières sur l’eau.

 

 

abendlied, lago di como

 

herbst, wenn die kastanien die waffen strecken,

morgensterne ringsum verstreut am boden

liegen. in den zweigen die vogelbeeren

     prahlen mit ihrem

 

gift, nun ruhen sie, all die angelhaken

auf dem grund, die holzboote in den schuppen,

während sich die blätter in rauch verwandeln,

     ruhen die villen

 

aus von ihrem prunk, und ein saum laternen

trennt die promenade vom see. die leere

autofähre trägt eine letzte ladung

     licht übers wasser.

 

Jan WAGNER Australie / Australien,  sud / süden, édition bilingue, poèmes, 

traduits de l’allemand par Roland Crastes de Paulet et Axel Wiegandt. Éditions Illador, 2022.

 * extrait de l'avant-propos: "(...) Jan Wagner donne à sa poésie une forme singulière et marquante, influencée aussi par l'expressionnisme allemand. Il peint des tableaux saisissants grâce à des outils langagiers provocants : absence de majuscules pour donner le même poids entre le substantif et le verbe, rimes "sales" qui jouent avant tout sur les assonances, ellipses, mots tronqués, ou encore formes peu usitées de poèmes comme le pantoum ou la sextine.(...)" 

Envoi n°560. A l'approche de la fête du Printemps (année du Lièvre d'eau).

  

     complainte du perron de jade

sur le perron de jade se dépose la rosée blanche,

imprégnant au profond de la nuit ses bas de soie

elle déroule le store de cristal,

et par transparence contemple la lune d’automne

 

     LI PO l’immortel banni (701-762) « buvant seul sous la lune », éditions Moundarren, 1999, p. 106

ü  

          

      dans la montagne

 le Ruisseau aux ronces, des cailloux blancs émergent

ciel froid, feuilles rouges éparses

dans le sentier de la montagne, nulle pluie pourtant,

le vide azuré mouille le vêtement de l’homme

 

     Wang Wei (701-761) le plein du vide, éditions Moundarren, 1986

ü   

     

     Un songe de printemps

La nuit dernière, au plus profond de ma chambre, le souffle du printemps pénétrait ;

Mon esprit s’en retourna bien loin, sur les bords du fleuve Kiang, près de la belle jeune fille qui l’occupe.

Il dura bien peu ce songe de printemps ; il fut bien court l’instant où ma tête reposa sur l’oreiller ;

Cependant cet instant si court m’a suffi pour aller dans le Kiang-nân, à plus de cent lieues d’ici.

 

     Tsin-Tsan Poésies de l’époque des Thang, traduites du chinois et présentées par le Marquis d’Hervey-Saint-Denys, éditions Ivrea, 2007, p.313

 

*  La dynastie des T’ang : 618-907.

 

 

ANNIVERSAIRE. "Vous prendrez bien un poème ?" a douze ans.

Paul de ROUX. Ghislaine LEJARD. Werner LAMBERSY.

Christian BOBIN.  DOMI BERGOUGNOUX. Marc Fontana.

Jean-Marie ALFROY. Françoise VIGNET. Alban Kacher.

André DUPRAT. Louise MOATY. Thomas Bernhard. Gaston PUEL.  

Alain LACOUCHIE. Anne BARBUSSE. René CHAR. Bashô.

Bernard MANCIET. Ysabel LORANS. Thierry METZ.

Jacques MERCERON. Janine BAUDE. Gérard BOCHOLIER. 

André LAUDE. Josette SéGURA. Max Alhau.

Philippe JACCOTTET. Agathe Rivals. Abdellatif LAÄBI. 

 

« Vous prendrez bien un poème ? » a douze ans en ce mois de  janvier 2023

&

       146 lecteurs répartis dans l’Hexagone et au-delà (U.K., U.S.A.).

 

Qu’ils soient ici vivement remerciés.

 

 Cédric Le Penven. Françoise Hàn. Fernando PESSOA.

Henri HEURTEBISE. Anna Akhmatova.  Jean-Pierre Thuillat. 

Max de CARVALHO. Béatrice Marchal.  Jean-Marc Sourdillon. 

Xu Zhimo. Nâdiâ ANJUMAN. François Teyssandier. NIMROD.

Georges Cathalo. Odile CARADEC. Morgan RIET. Issa.  

Francis Vladimir. Janine MODLINGER. Henri MICHAUX. 

Sreçko. Judith CHAVANNE. Christophe Cérès. Claude MARGAT.  

Claude CAILLEAU. Marilyne BERTONCINI. Mile Klopçiç. 

Tomas Tranströmer. Catherine Pozzi. Joël Baudry.LI PO. 

Jean-Marie PETIT. Sylvie-E. Saliceti. Joë BOUSQUET. Jean PICHET. 

Ossip MANDELSTAM. Bernard Noël. Marguerite Yourcenar.

Jean MALRIEU. Antoine Emaz. Marcelle KASPROWICZ. Julien Gracq.   

Jean JOUBERT. Evelyne VIJAYA. Carlos Nejar. Felip Costaglioli. 

Philippe Mac Leod. Albertine BENEDETTO. Vahé GODEL.

Jan SKACEL.  René de Obaldia. Emily DICKINSON. Jean-Pierre METGE. 

Michel BAGLIN. Jeanpyer POËLS. Emmanuelle Sordet. Tairo. 

Jean-François MATHé Luce Van Torre.  Pierre PEUCHMAURD

Saigyō. Vénus Khoury-Ghata. Joso. François CHENG. Louis RAOUL. 

Alain FREIXE.   Pierre MAUBé. Claude BER. Laurent DEHEPPE.   

Lorand GASPAR. Souad LABBIZE. Georges BONNET. 

Jacques TORNAY.  Noël RUET.  Béatrice DOUVRE. Anon

Pierre DHAINAUT. Andrée CHEDID. Jia Dao. YU Leang-che. 

Jacques TORNAY. Shusai.  Lilette MALRIEU. Victor SEGALEN. 

Fabrice MARZUOLO.  Danièle CORRE. Roberto JUARROZ. 

Edouard GLISSANT.  Mina LOBATA.  Jorge Luis BORGES.

Christian DEGOUTTE.  Eve LERNER. Jean-Pierre FARINES. 

 

« Vous prendrez bien un poème ? »

diffuse un « Courrier des lecteurs » le 6 de chaque mois.

 

 Jacques LèBRE. Warsan SHIRE. Pablo NERUDA.

Maurice CHAPPAZ. Valérie ROUZEAU. Wujian Xiandu. 

Alain MABANCKOU. Anne PERRIER.  Jean CHATARD.

Gustave ROUD. Colette ELISSALDE. Tozan. Antoine MAINE.  

Ferrucio BRUGNARO.  Sapphô. Georges-Emmanuel Clancier. 

Jean-Baptiste PEDINI. Dominique ZINENBERG. Shiki. 

Jean-Louis CLARAC. Erika BURKART. Jean-Pierre LEMAIRE. 

HENRY BAUCHAU. Monique SAINT-JULIA. Rainer Maria RILKE.

Didier JOURDREN. Michel Cosem. Des femmes pachtounes.

 

Tous les envois hebdomadaires depuis la fondation de

« Vous prendrez bien un poème ? »

sont rassemblés dans une anthologie en ligne :

http://vousprendrezbienunpetitpoeme.hautetfort.com

(accès privatif gratuit).

 

 

 Gil JOUANARD. Colette Nys-Masure. Louis-René DES FORÊTS. 

YONGJUE Yanxian. Béatrice BONHOMME-VILLANI.  Guyyuandao. 

Georges PERROS. Rose Ausländer. Jacques VANDENSCHRICK

Jean-Damien ROUMIEU. Bernadette ENGEL-ROUX. 

Raymond QUENEAU.  Geneviève PEIGNé. Bernard Mazo.  MERMED.  

Francis PONGE.  Omar Khayyam.  Beijian Jujian.  Peter Handke.  

Chushi Fanqi. Marine GROSS. Charles- Ferdinand RAMUZ. 

Thomas VINAU.  Claire GARNIER-TARDIEU. Jean- Claude PIROTTE.

Yvon LE MEN.  Tsoui-hao. MAXIMINE. Gilles BAUDRY. 

Jules SUPERVIELLE. Marina TSVETAÏEVA. Pierre-Albert JOURDAN. 

Bernard René GRASSET. Françoise ASCAL. ZHUANG Zi. 

 

Le 15 de chaque mois, « Vous prendrez bien un poème ? »

offre aux lecteurs  l’espace d’une « Feuille volante »

pour partager un poème de leur choix.

 

Jude Stéfan. Marie-Anne BRUCH. Arnaud BEAUJEU.

 Jean-Yves MASSON. Jacqueline ROQUES. Vitezslav NEZVAL 

Saint-John Perse. Christian VIGUIé.  Mireille PRIVAT. Seigetsu. 

James SACRé.  Xutan Zhiyu. Fadwa SOULEIMANE. GUILLEVIC. 

Bruno BERCHOUD.  Anne CERTAIN. Friedrich HÖLDERLIN 

Claude ESTEBAN.  Isabelle RAVIOLO. Frédéric Jacques TEMPLE.

Jean-Claude XUEREB. Liliane WOUTERS. Shanci Tongji.  

Franck CASTAGNé.  Else LASKER-SCHÜLER. Emile VITTA. 

Arthur RIMBAUD. Chantal DUPUY-DUNIER. 

Joseph ROUFFANCHE. Marie-Claire BANCQUART. Umberto SABA. 

 

« Vous prendrez bien un poème ? » s'incline très  doucement devant tous ceux, poètes et lecteurs, qui l’ont accompagné... et s’en sont allés.

 

                                               Françoise Vignet