Envoi n°58. Ossip Mandelstam. "Le poirier a tiré sur moi, le merisier,..."

 

 

 

Le poirier a tiré sur moi, le merisier,

 

De leur force friable, sans jamais me rater.

 

 

 

Les grappes et les étoiles, les étoiles et le feuillage,

 

Dans quelle floraison le vrai ? Quel est ce pouvoir en partage ?

 

 

 

Que ce soit aile ou fleur – blancheur d'air, cela frappe

 

Contre l'air, assommé par la massue des grappes.

 

 

 

Et de ce parfum double la farouche suavité

 

Bataille, se prolonge, mélangée, fragmentée.

 

 

 

 Ossip Mandelstam  Sobranie Sotchineniy. D'une lyre à cinq cordes. Traductions de Philippe Jaccottet 1946-1995 NRF. Gallimard. 1996.

 

•    Ossip Mandelstam dans «Vous prendrez bien un petit poème?» :

envoi n° 57 "Prends dans mes paumes...", envoi n° 58 " Le poirier a tiré sur moi...", envoi n° 59 "Je ne sais...", envoi n°60 "Fragments de poèmes détruits" & le  Courrier des lecteurs n°13,  du 6 mars 2012. 

•     (Ossip Mandelstam aux éditions Le Bruit du Temps :  http://www.lebruitdutemps.fr/_auteurs/Mandelstam/index.html )