Envoi n°59. Ossip Mandelstam. "Je ne sais..."

Je ne sais s'il y a bien longtemps

Qu'on chante cette rengaine :

Sourdine aux feutres du voleur,

Au bourdon du roi des moustiques...

 

Je voudrais pour ne rien dire

Parler encore une fois,

chuinter comme une allumette,

Houspiller la nuit, l'éveiller,

 

Soulever le bonnet de l'air

Suffoquant comme une javelle

Secouer et vider le sac

Bourré de grains de cumin,

 

Pour que le lien de sang rosé,

Carillon de ces herbes sèches,

Lien dérobé, soit retrouvé :

Outre-siècle, outre-fenil et rêve.

 

1922.

 

 

Ossip Mandelstam Poèmes (1921-1925) in Simple Promesse Choix de poèmes

1908-1937, traduits par Philippe Jaccottet, Louis Martinez, Jean-Claude

Schneider. Éditions La Dogana. 2011.