Envoi n°63. Joan-Maria Petit " Correjòla/Liseron, Acacia/Acacia"

Correjòla

 

 

T'ai fach un vestit de folhum

per las nòças del vent

e danças

liura pè descauç

sus la tèrra doça dels meus

que t'ai donada

liura ja de nosautres.

Lo sorelh es a tu.

 

 

 

Liseron

 

 

Je t'ai fait un vêtement

de feuillage pour les noces

du vent

et tu danses libre

pieds nus

sur la douce terre des miens

que je t'ai offerte

libre déjà de nous.

Le soleil est à toi.

 

 

 

 

 

Joan-Maria Petit Erbari Herbier . Version francesa de l'autor. Editions Jorn. 2011.

 

 

Acacia

 

 

Que rage lo lach e lo mèl

de la tèrra de Canaan

vengue lo vent

embalsamat de nòvias

e los nòvis de mai

fòls de sòmis de carn

avèm tot perdonat a l'ivèrn

e lo sorelh nos pren

dins lo fialat traucat

de las flors d'acacia.

Siam liures a non plus.

 

 

 

Acacia

 

 

Que coule le lait et le miel

de la terre de Canaan

vienne le vent

embaumés de fiancées

et les fiancés de mai

fous de rêves de chair

nous avons tout pardonné à l'hiver

et le soleil nous prend

dans le filet troué

des fleurs d'acacia.

Nous sommes libres à jamais.

 

 

 

Joan-Maria Petit Erbari Herbier .Version francesa de l'autor. Editions Jorn. 2011.

• " Issu d’une famille de vignerons, Joan-Maria Petit est né en 1941. Ses origines campagnardes vont le marquer tant dans son éducation que dans ses choix personnels. Après de brillantes études, il s’est spécialisé dans l’oralité occitane dont il va devenir la principale référence universitaire en tant qu’ethnographe ou dialectologue. Quant à son œuvre poétique, elle peut se répartir en deux grands volets : une dizaine d’années fiévreuses et militantes (1970/1980), et puis, après un long silence de 25 ans, une renaissance à partir de 2005 avec six parutions bilingues aux éditions Letras d’òc et Jorn.» extrait du site Revue Texture

• Jean-Marie Petit aux éditions Jorn : http://www.editions-jorn.com/auteurs-petit.htm

• Jean-Marie Petit dans la Revue Texture : http://revue-texture.fr/spip.php?article467