Envoi n°239. Fête du Printemps : Jia Dao & Li Po.

VISITE A UN ERMITE SANS LE TROUVER

Sous le sapin, j’interroge le disciple.

-- Le maître est parti chercher des simples.

Par là, au fond de cette montagne,

Nuages épais : on ne sait plus où…

                    Jia Dao

 

A UN AMI QUI M’INTEROGE

 

Pourquoi vivre au cœur

      de ces vertes montagnes ?

 

Je souris, sans répondre ;

     l’esprit tout serein.

 

Tombent les fleurs, coule l’eau,

     mystérieuse voie…

 

L’autre monde est là,

     non celui des humains.

                    Li Po

  

TEMPLE DU SOMMET

 

Temple du sommet, la nuit ;

Lever la main et caresser les étoiles.

Mais chut ! baissons la voix :

Ne réveillons pas les habitants du ciel.

                    L i Po

 

François Cheng POESIE CHINOISE Calligraphies de Fabienne Verdier*. Editions Albin Michel. Collection « Les Carnets du Calligraphe ». 2000.

* « Les vers si admirables des anciens poètes chinois, qu’ils soient taoïstes, bouddhistes ou confucianistes, résonnent en moi. Leur donner un nouvel écho à l’aide de mes pinceaux et de mes encres m’enchante. Pour le présent recueil, j’ai choisi d’interpréter en calligraphie certains concepts qui me paraissent traiter de l’essence même de la poésie chinoise (ils apparaissent en gras dans les textes). » Fabienne Verdier, postface.