Envoi n°311. Rose Ausländer "Temps I".

Temps I

« Le bon vieux temps ! » Le temps n’est ni bon ni vieux, ni jeune, ni mauvais. Le temps n’est pas. C’est nous qui sommes le temps, bon, mauvais, jeune, vieux. Nos inconvénients, nos injustices, nous les mettons sur le dos du temps – qui n’a pas de dos, puisqu’il n’a pas de corps, puisqu’il n’existe pas. Il nous sert de bouc émissaire, le pauvre temps intemporel.

 

A la dérobée

Je suis un voleur. Je vole des journées. A la dérobée, je jette les journées dans ma chambre à provisions. Une grange héritée d’un parent inconnu. Les journées volées gisent, négligées, dans des coins sombres, car ma grange se trouve à l’écart, nul touriste dans ce coin. Dans le désordre elles gisent côte à côte, entassées, j’arrive à peine à les distinguer. Souvent, je passe des jours entiers à chercher une journée particulière parmi la foule des journées indéfinies. Que j’y parvienne, elle me conte son histoire, ou plutôt : son histoire programmée, entravée par mes soins. Des intentions petites et grandes apparaissent au grand jour quand j’atteins les journées ensevelies.

 

Rose Ausländer (Czernowitz, 1901 – Düsseldorf, 1988) « Sans visa ». Traduction Eva Antonnikov. En couverture, gravure d’Amos Imre. Editions Héros-Limite. 2012.