Envoi n°653. Marcelle Kasprowicz "The Wolf Who Ate America".

The Wolf Who Ate America     Where did it come from   Was it born in some endless dark forest Did it roam in deep snow its jaws shattering the ice of its hunger   Had it long been dragging its skeletal frame its ragged pelt in some mean desert some elusive mountains   Was it the mythical brute of bedtime stories   How did it follow us all the way home   We tried to tame it We did We tried…   Ah but it was our own savage heart             Marcelle Kasprowicz, poème inédit, traduit par l’auteur.

Le loup qui mangea l'Amérique     D'où venait-il   Était-il né dans quelque sombre infinie forêt                  Est-ce qu'il rôdait dans des neiges profondes Est-ce que ses mâchoires broyaient la glace de sa faim   Est-ce qu'il avait pendant longtemps traîné son squelette son pelage en lambeaux dans quelque méchant désert dans quelques montagnes insaisissables   Était-il la brute mythique des contes du soir   Comment a-t-il pu nous suivre jusque chez nous   Nous avons essayé de le dompter Vraiment  Nous avons essayé...   Ah mais il était notre cœur sauvage     Marcelle Kasprowicz, poème inédit, traduit par l’auteur.

* Marcelle Kasprowicz dans « Vous prendrez bien  un poème ? » : envoi n°245 « Les prisonniers desoiseaux… » & envoi n°246 « Présage », extraits de « Le Silence de la lumière » Edition bilingue, traduction de l’auteur. De Lodis Publishing, printed by One Touch Point Printing, Austin, Texas, copyright 2015; envoi n°266 « L’herbe verte d’Hiroshima »; envoi n°441 « Topaze» & n° 442 « Les Gorges », extraits de « La Citadelle de chair / The Citadel of flesh », Edition bilingue, traduction de l’auteur. De Lodis Publishing, printed by One Touch Point Printing, Austin, Texas, copyright 2017.