Envoi n°102. François Cheng ”Cyprès”

(Cyprès)

 

Lorsqu'arrive le vent,

Nous nous donnons entiers.

Au loin, mille papillons

Déchirent l'horizon.

Nous restons immobiles,

Pour être enfin, d'ici,

 

La sève, l'élan, le chant.

 

 

 

(Cyprès)

 

Lorsqu'arrive la pluie,

Nous nous laissons tremper.

Le soleil nous prendra

Par la main ; et d'un jet

Nous tracerons le trait

- combien droit, combien plein -

 

Du sol reconnaissant.

 

          François Cheng Cantos toscans. Éditions Unes.1999.

Né en 1929 en Chine. Poète, calligraphe, romancier, traducteur, essayiste.

 

 

Envoi n°103. François Cheng ”Cantos Toscans”

L'infini n'est autre

Que le va-et-vient

Entre ce qui s'offre

Et ce qui se cherche.

Va-et-vient sans fin

Entre arbre et oiseau,

 

Entre source et nuage.

 

 

 

 

Suivre le poisson, suivre l'oiseau.

Si tu envies leur libre, suis-les

Jusqu'au bout. Suivre leur vol, suivre

Leur nage, jusqu'à devenir

Rien. Rien que le bleu d'où un jour

A surgi l'ardente métamorphose,

 

Le Désir même de nage, de vol.

 

 

 

Mais l'oiseau point d'empreinte

Ne laisse. Son empreinte est

Son vol même. Nulle trace

Autre que l'instant-lieu,

Joie du pur avènement :

Lieu deux ailes qui s'ouvrent,

 

Instant un cœur qui bat.

 

 

 

 

François Cheng Cantos Toscans. Éditions Unes.1999. p. 41, 42, 43.

 

 

*Né en 1929 en Chine, François Cheng est poète, calligraphe, romancier, traducteur, essayiste.

Envoi n°369. François Cheng ”Lumière juste érigée...”

Lumière juste érigée

En chemins, en collines,

En cyprès… choses lointaines

Ou proches que jamais

Nous n’avons révélées,

Faute de mots exacts

 

Et d’un cœur transparent.

 

François Cheng Cantos toscans, p.9. Editions Unes. 1999

 

L’éternité est là,

Un seul instant l’instaure.

L’instant où tu adviens

Et ouvres l’œil et vois

Qu’avant de t’effacer

Rien ne sera su par toi

 

Mais que tu vois,  et loue…

 

 

François Cheng Cantos toscans, p.40. Editions Unes. 1999

 

Dis donc ce qui vient de toi.

Dis tout ce qui te soulève

Au-dessus des contingences.

Le monde attend d’être dit,

Et tu ne viens que pour dire.

Ce qui est dit t’est donné :

 

Le monde et son mot de passe.

 

François Cheng Cantos toscans, p.44. Editions Unes. 1999

 

François Cheng dans "Vous prendrez bien un poème ?" : envois n°102 & 103.

 

 

Envoi n°383. François Cheng ”Mais nous reverrons bien ceux...”

 

Mais nous reverrons bien ceux à qui

     nous n’avons pas dit à temps au revoir,

Ceux qui sont partis sans dire mot

     dans le long effroi du délaissement.

Nous les reverrons, car nous n’aurons

     de cesse de leur dire les mots qui n’ont été

Dits à temps, de leur répéter sans fin

     au revoir au revoir selon la loi de la Vie :

Toute fleur est une fleur refleurie,

     toute pluie une source retrouvée, toute larme

Une peine ravivée, tout visage un regard

     reconnu, tout sourire un don échangé,

Et toute vie à venir

     une vie à jamais survécue-souvenue.

 

François Cheng Par ici nous passons  in La vraie gloire est ici.

Gallimard. 2015.

 

Envoi n°370. François Cheng ”Au plus haut de l'an...”

                                                                                     D’un arbre

Au plus haut de l’an,

L’air retient son souffle,

Seul se meut un nuage

Sur la frondaison.

Quand le feu s’enfouit,

Quand se tait l’oiseau,

Racines et feuilles

Sont à l’unisson.

 

Au plus haut de l’an,

L’arbre ailé s’oublie,

Proche est le lointain,

Durable l’instant.

Quand le feu s’enfouit,

Quand se tait l’oiseau,

Tout tend vers son libre

Ou vers son repos.

 

Le nuage en son erre,

L’an à son plus haut.

 

François Cheng La vraie gloire est ici. Editions Gallimard/Le grand livre du mois. 2015.

 

François Cheng dans "Vous prendrez bien un poème ?" : envois n°102, 103& 369.

http://vousprendrezbienunpetitpoeme.hautetfort.com/

Envoi n°382. François Cheng ”La mort n'est point notre issue...”

La mort n’est point notre issue,

Car plus grand que nous

Est notre désir, lequel rejoint

Celui du Commencement,

Désir de Vie.

 

La mort n’est point notre issue,

Mais elle rend unique tout d’ici :

Ces rosées qui ouvrent les fleurs du jour,

Ce coup de soleil qui sublime le paysage,

Cette fulgurance d’un regard croisé,

Et la flamboyance d’un automne tardif,

Ce parfum qui assaille et qui passe insaisi,

Ces murmures qui ressuscitent les mots natifs,

Ces heures irradiées de vivats, d’alléluias,

Ces heures envahies de silence, d’absence,

Cette soif qui jamais ne sera étanchée,

Et la faim qui n’a pour terme que l’infini…

 

Fidèle compagne, la mort nous contraint

A creuser sans cesse en nous

Pour y loger songe et mémoire ;

A toujours creuser en nous

Le tunnel qui mène à l’air libre.

Elle n’est point notre issue.

Posant la limite,

Elle nous signifie l’extrême

Exigence de la Vie,

Celle qui donne, élève,

Déborde et dépasse.

 

François CHENG Lumières de nuit in La vraie gloire est ici. Editions Gallimard. 2015.

Envoi n°649. Pour célébrer le Nouvel An lunaire.

 

l’un des nôtres

     le chat assis

          réveillon de fin d’année

                           ISSA Kobayashi (1763-1828)

ü  

La soif comme la faim,

Les rires comme les pleurs,

La douceur, les blessures,

La furie, les regrets,

Nous n’en jetterons rien,

Nous les emporterons tous,

Indégradables viatiques,

Pour un très long voyage.

 

     François CHENG, de l’Académie française (Nanchang, 1929), La vraie gloire est ici, Gallimard, 2015.

ü  

                                   

                               à un papillon

     40

Toutes les couleurs du monde se concentrent dans tes ailes ;

Elles y forment les signes sacrés de la métamorphose.

Humble rampant, te voilà aérien, semant, propageant

L'immarcescible félicité des pétales en vol.

ü  

     72

En advenant, tu nais ;

En devenant, tu es.

Sois toujours l’advenance,

En tout lieu, en tout temps.

 

     François CHENG, de l’Académie française (Nanchang, 1929), Suite orphique, 99 quatrains, postface de Daniel-Henri Pageaux, Gallimard, 2024.

 

• François CHENG dans « Vous prendrez bien un poème ? » : envois n°102 « Cyprès », 103 & 369 « Lumière juste érigée » : extraits de « Cantos Toscans », Editions Unes, 1999 ; envois n°370 « D’un arbre », n°382 « La mort n’est point notre issue » & 383 « Mais nous reverrons bien ceux à qui… », extraits de « La vraie gloire est ici », Gallimard, 2015.
• ISSA dans « Vous prendrez bien un poème ? » : envoi n°2 : extrait de « Haïku », éditions Fayard, 1980, préface de Yves Bonnefoy ; envoi n°286, extrait de « Haïku » présentés et transcrits par Philippe Jaccottet (de la version anglaise de R.H. Blyth), dessins d’Anne-Marie Jaccottet. Editions Fata Morgana. Collection Les Immémoriaux. 1996.

Troisième anniversaire de ”Vous prendrez bien un petit poème ?”

Bashô (1643-1694),

Gustave Roud,Béatrice Douvre,

Raymond Queneau,Georges Bonnet, Henri Heurtebise,

Erika Burkart, Saint-John Perse, Gilles Baudry,

Yongjue Yanxian (1578-1657), Geneviève Peigné, Joan-Maria Petit,

Victor Segalen, Odile Caradec, Jules Supervielle,

Gaston Puel,

François Cheng, Josette Ségura, Pierre-Albert Jourdan,

Marina Tsvétaeva,Ossip Mandelstam, Else Lasker-Schüler,

Yongjue Yanxian (1578-1657), Thomas Vinau, Laurent Deheppe,

Emily Dickinson, Jean Malrieu, Frank Castagné, Arthur Rimbaud,

Sapphô, Monique Saint-Julia, Henri Michaux, Tsoui-hao,

Gilles Lades, Francis Ponge,Claire Garnier-Tardieu,

Béatrice Bonhomme-Villani,Shusai (1874-1940,Jean-Claude Xuereb,

Le 20 janvier 2011,

«Vous prendrez bien un petit poème ? » prenait son envol avec l’envoi n°1.

Ce 20 janvier 2014,

à l'approche de l'envoi n°141, «Vous prendrez bien un petit poème ? »,

adresse à ses lecteurs ce salut souriant

en hommage aux poètes.

Bernadette Engel-Roux,  Thierry Metz,

Pierre Dhainaut, Jean-François Mathé, Tozan (807-869),

Joë Bousquet,

Philippe Jaccottet, Hölderlin, Paul de Roux,

Didier Jourdren, Chushi Fanqi ( 1296-1370), Janine Modlinger,

Issa (1763-1827), Marie-Claire Bancquart, Yvon Le Men,

Anne Perrier,Shanci Tongji (1608-1645), Jean Pichet,

Omar Khayyam,

Judith Chavanne,,Jean Joubert,René Char, Georges Perros,

Jean-Damien Roumieu, Gérard Bocholier, Joso (1661-1704),

Max Alhau, Charles-Ferdinand Ramuz, Wujian Xiandu (1265-1334)

Chantal Dupuy-Dunier, Gil Jouanard, Jean-Yves Masson,

Bernard Mazo,Shiki (1866-1902), Jean-Marc Sourdillon,

Bernard René Grasset, Andrée Chedid, Beijian Jujian (1164-1246)

Anthologie en ligne 

http://vousprendrezbienunpetitpoeme.hautetfort.com/

 

 

 

Envoi n°239. Fête du Printemps : Jia Dao & Li Po.

VISITE A UN ERMITE SANS LE TROUVER

Sous le sapin, j’interroge le disciple.

-- Le maître est parti chercher des simples.

Par là, au fond de cette montagne,

Nuages épais : on ne sait plus où…

                    Jia Dao

 

A UN AMI QUI M’INTEROGE

 

Pourquoi vivre au cœur

      de ces vertes montagnes ?

 

Je souris, sans répondre ;

     l’esprit tout serein.

 

Tombent les fleurs, coule l’eau,

     mystérieuse voie…

 

L’autre monde est là,

     non celui des humains.

                    Li Po

  

TEMPLE DU SOMMET

 

Temple du sommet, la nuit ;

Lever la main et caresser les étoiles.

Mais chut ! baissons la voix :

Ne réveillons pas les habitants du ciel.

                    L i Po

 

François Cheng POESIE CHINOISE Calligraphies de Fabienne Verdier*. Editions Albin Michel. Collection « Les Carnets du Calligraphe ». 2000.

* « Les vers si admirables des anciens poètes chinois, qu’ils soient taoïstes, bouddhistes ou confucianistes, résonnent en moi. Leur donner un nouvel écho à l’aide de mes pinceaux et de mes encres m’enchante. Pour le présent recueil, j’ai choisi d’interpréter en calligraphie certains concepts qui me paraissent traiter de l’essence même de la poésie chinoise (ils apparaissent en gras dans les textes). » Fabienne Verdier, postface.

Envoi n°334. Wang Wei & Lieou Tch’ang-k’ing : ”Cent quatrains des T'ang”.

 

« Clôture aux cerfs »

Dans la montagne déserte, l’on ne voit personne.

A peine parviennent quelques voix lointaines.

Le reflet du jour envahit le bois sombre,

Eclairant encore de la mousse dans l’ombre.

WANG Wei

 

Maison dans l’allée aux bambous

Seul, assis parmi les bambous solitaires,

Je joue du luth et siffle longuement.

Profonde est la forêt, personne ne m’entend,

Vient la lune blanche qui m’éclaire.

WANG Wei

 

Jouant du luth

Sur les sept cordes frissonnantes

J’entends, calme, le vent dans les sapins fraîchir.

C’est un morceau antique, de moi seul préféré,

La mode du jour ne le reprend plus guère.

LIEOU Tch’ang-k’ing

 

« CENT QUATRAINS DES T’ANG », traduits du chinois par LO TA-KANG, préface de Stanislas Fumet, avec dix reproductions de peinture du palais impérial de Pékin. A La Baconnière- NEUCHATEL.1947.

 

 

* Présence de la poésie japonaise dans « Vous prendrez bien un poème ? » : envoi n°3 : « Haïku », préface d’Yves Bonnefoy ; envoi n°107 : Bashô « La Sente Étroite du Bout-du-Monde in Journaux de voyage » ; envoi n°143 : Saigyo « Poèmes de ma hutte de montagne » ; envois n°174 & 286 : « Haïku », présentés et transcrits par Philippe Jaccottet.

* Présence de la poésie chinoise : envois n°46 & n°194« Poèmes Chan » (l’école chinoise « chan »  est l’ancêtre de l’école japonaise « zen »), présentés et traduits par Jacques Pimpaneau ; envoi n°97 « Tsoui-hao in Poésies de l'époque des T’ang. » ; envois n°233 & 234 : Wang Wei « Quatrains des T’ang » ; envoi n°239 : Jia Dao, Li Po, traduit par François Cheng POESIE CHINOISE Calligraphies de Fabienne Verdier.

Références complètes sur : http://vousprendrezbienunpetitpoeme.hautetfort.com/