Envoi n°376. Yu Leang-che "MONTAGNE PRINTANIÈRE AU CLAIR DE LUNE" & Wang Wei "LA GLORIETTE AUX BAMBOUS".

MONTAGNE  PRINTANIÈRE  AU CLAIR  DE  LUNE

 

Que de splendeurs dans les montagnes,  au printemps !

     J’y prends tant de plaisir que j’oublie de rentrer pour la nuit.

 

Quand je puise de l’eau, la lune est dans mes mains ;

     Je joue parmi les fleurs, et leur parfum m’imprègne.

 

O joie ! il n’est plus rien qui soit ni loin ni près.

     Je veux partir, mais tous ces parfums me retiennent.

Là-bas au Sud tinte une cloche ;

     Pavillons et terrasses émergent des brumes bleues.

 

Yu Leang-che [1]

 

 

LA  GLORIETTE [2] AUX  BAMBOUS

Assis seul à l’écart au milieu des bambous,

     Je joue de la cithare et chante à pleine voix ;

Dans la forêt profonde, où les hommes m’oublient,

     Seul un rayon de lune est venu m’éclairer.

 

Wang Wei (701-761)

 

 

in Anthologie de la poésie chinoise classique, sous la direction de Paul Demiéville. 

Section Poèmes des T’ANG (618-907). Nrf  Poésie/Gallimard. 2017. Pages 302 & 273.

    

Envoi n°375. Agathe Rivals "Les saisons et les heures".

  

si blanche

dame lune perd son éclat

son miroir jusqu'ici étincelant

se matifie et se creuse par endroits

elle revêt peu à peu son voile de pâleur

masque brodé d'une géographie insaisissable

telle dentelle étrange et presque transparente

le jour naissant s'éclaire et blanchit avec elle

accentuant les creux et pleins de sa face inégale

d'un bout de gaze qui s'élime dame lune effilochée

s'attarde hésite avant de se résoudre à disparaître

 

Chers lecteurs,

pour des raisons techniques évidentes, ce poème est adressé en pièce jointe : il est extrait de : 

 

Agathe Rivals Les Saisons et les heures. Cinégramme. Préface de Robert Rapilly. page 11.

Editions BHV Berline-Hubert-Vortex.  2018.. 14, rue de la Gaieté 59000 Lille. 

 

 

Dans la vidéo ci-dessous, l'auteur éclaire sa démarche :

https://www.youtube.com/watch?v=hLwEMoapEYw

 

" Les saisons et les heures, cinégramme Avant de devenir un beau livre 4 , le poème d’Agathe Rivals Les saisons et les heures a été une installation-exposition : un cercle de 52 panneaux transparents sur lesquels se déroule un poème qui fait écho aux 52 semaines de l’année mais condense aussi une journée entière, du lever au coucher du soleil. Le texte, imprimé dans une police à chasse fixe, prend la forme d’un globe qui s’élève lentement à raison d’une ligne de plus à chaque page. Aucun caractère n’est laissé au hasard dans ce type de contrainte qui s’apparente aux « vers isocèles ». Mais l’un des traits originaux de cet ouvrage, c’est que le lecteur qui en ferait défiler les pages à la vitesse approximative de 24 par seconde verrait, comme dans un flip-book, se lever puis se coucher l’astre du jour, jusqu’au rayon final. Cette forme lui vaut d’être appelée cinégramme et non simplement calligramme par la poète."

https://culture.univ-lille1.fr/fileadmin/lna/lna76/lna76p26.pdf

 

https://mail.google.com/mail/u/1/#inbox/KtbxLthtDMGLTnTWKLBfwfpxdsFVzCXtmL?projector=1

Envoi n°374. Marie-Anne Bruch "Milieu de la nuit".

MILIEU DE LA NUIT

 

La lampe ouvrait

la nuit en deux.

 

Des choses

belles ou terribles

se tramaient

de par le monde.

 

Les sièges vides

face à moi

me tenaient compagnie.

 

Par des nuits

comme celle-là,

l’amour paraissait

quelque peu surhumain.

 

L’espérance

supposait

trop de patience,

 

et le temps de la nuit

était d’une extrême

lenteur.

 

Seul, on ne sentait

ni sa force

ni sa faiblesse.

 

Marie-Anne Bruch Ecrits la nuit, extraits in ARPA N°109, Revue de Poésie, mars 2014. Site : www.arpa-poesie.fr