Envoi n°94. Emily Dickinson ”To make a prairie...”

1755

To make a prairie it takes a clover and one bee, –

One clover, and a bee,

And revery.

The revery alone will do

If bees are few.

 

 

1755

Pour faire une prairie il faut un trèfle et une seule abeille,

Un seul trèfle, et une abeille,

Et la rêverie.

La rêverie seule fera l'affaire,

Si on manque d'abeilles.

 

 

Emily Dickinson Lieu-dit L’Éternité. Poèmes choisis

Traduit de l'anglais (Etats-Unis) et présenté par Patrick Reumaux.

Édition bilingue. Collection Points Poésie. P1792. 2007

Envoi n°534 .Emily DICKINSON ”Comme une peine imperceptible”.

 

COMME UNE PEINE IMPERCEPTIBLE

 

Comme une peine, imperceptible,

L’été s’est écoulé ;

Trop imperceptible, à la fin,

Pour paraître trompeur.

 

Se distillait un calme

Comme au seuil d’un lent crépuscule,

Ou quand la Nature avec elle

Passe une après-midi recluse.

 

La nuit tombait plus tôt.

Le jour avait un autre éclat,

Une grâce polie mais forcée,

Comme un hôte qui s’en irait.

 

Et donc, sans même une aile,

Ou l’aide d’une quille,

Notre été s’esquiva, léger,

Au cœur de la Beauté.

 

 

Emily DICKINSON, traduite de l’anglais par Raymond Farina.

ARPA N°136, Revue de Poésie. Site : www.arpa-poesie.fr  Mail : [e-mail]

 

Envoi n°535. Emily DICKINSON ”Le Sacrifice d'Isaac”.

 

LE SACRIFICE D’ISAAC

 

C’est de le tuer qu’Abraham

Fut distinctement chargé –

Isaac était un gamin,

Abraham était vieux –

Sans hésitation

Abraham accepta –

Flattée de cette Obéissance

La Tyrannie douta –

Et Isaac vécut pour dire

A ses enfants la fable –

Morale : face à un Mastiff

Les Manières sont préférables.

 

Emily DICKINSON, traduite de l’anglais par Raymond Farina,

Revue ARPA 136, http://www.arpa-poesie.fr/Nous.html

 

* Emily DICKINSON dans « Vous prendrez bien un poème ? » : envoi n° 93 « Elle passe des balais multicolores » & 94 « Pour faire une prairie », extraits de « Lieu-dit L’Eternité, poèmes choisis, traduits et présentés par Patrick Reumaux, édition bilingue, collection Points Poésie, 2007 ; envoi n°534 « Comme une peine imperceptible » & 534 « Le Sacrifice d’Isaac », Revue ARPA 136.

Envoi n°93. Emily Dickinson ”She sweeps with many-colored brooms...”

219

She sweeps with many-colored brooms,

And leaves the shreds behind ;

Oh, housewife in the evening west,

Come back, and dust the pond !

 

You dropped a purple ravelling in,

You dropped an amber thread ;

And now you've littered all the East

With duds of emerald !

 

And still she plies her spotted brooms,

And still the aprons fly,

Till brooms fade softly into stars –

And then I come away.

 

 

219

Elle passe des Balais multicolores –

Et laisse les Fils derrière –

Oh Ménagère du Soir –

Reviens épousseter la Mare !

 

Tu as laissé tomber une Effilure Rouge –

Laissé tomber un fil d'Ambre –

Et maintenant jonché tout l'Est

De Nippes d’Émeraude !

 

Et toujours elle pousse un Balai tacheté,

Et toujours les Tabliers volent,

Les Balais peu à peu s'effacent dans les étoiles –

Et moi je m'en vais –

 

 

Emily Dickinson Lieu-dit L’Éternité Poèmes choisis

Traduit de l'anglais (Etats-Unis) et présenté par Patrick Reumaux. Édition bilingue. Collection Points Poésie. P1792. 2007

Troisième anniversaire de ”Vous prendrez bien un petit poème ?”

Bashô (1643-1694),

Gustave Roud,Béatrice Douvre,

Raymond Queneau,Georges Bonnet, Henri Heurtebise,

Erika Burkart, Saint-John Perse, Gilles Baudry,

Yongjue Yanxian (1578-1657), Geneviève Peigné, Joan-Maria Petit,

Victor Segalen, Odile Caradec, Jules Supervielle,

Gaston Puel,

François Cheng, Josette Ségura, Pierre-Albert Jourdan,

Marina Tsvétaeva,Ossip Mandelstam, Else Lasker-Schüler,

Yongjue Yanxian (1578-1657), Thomas Vinau, Laurent Deheppe,

Emily Dickinson, Jean Malrieu, Frank Castagné, Arthur Rimbaud,

Sapphô, Monique Saint-Julia, Henri Michaux, Tsoui-hao,

Gilles Lades, Francis Ponge,Claire Garnier-Tardieu,

Béatrice Bonhomme-Villani,Shusai (1874-1940,Jean-Claude Xuereb,

Le 20 janvier 2011,

«Vous prendrez bien un petit poème ? » prenait son envol avec l’envoi n°1.

Ce 20 janvier 2014,

à l'approche de l'envoi n°141, «Vous prendrez bien un petit poème ? »,

adresse à ses lecteurs ce salut souriant

en hommage aux poètes.

Bernadette Engel-Roux,  Thierry Metz,

Pierre Dhainaut, Jean-François Mathé, Tozan (807-869),

Joë Bousquet,

Philippe Jaccottet, Hölderlin, Paul de Roux,

Didier Jourdren, Chushi Fanqi ( 1296-1370), Janine Modlinger,

Issa (1763-1827), Marie-Claire Bancquart, Yvon Le Men,

Anne Perrier,Shanci Tongji (1608-1645), Jean Pichet,

Omar Khayyam,

Judith Chavanne,,Jean Joubert,René Char, Georges Perros,

Jean-Damien Roumieu, Gérard Bocholier, Joso (1661-1704),

Max Alhau, Charles-Ferdinand Ramuz, Wujian Xiandu (1265-1334)

Chantal Dupuy-Dunier, Gil Jouanard, Jean-Yves Masson,

Bernard Mazo,Shiki (1866-1902), Jean-Marc Sourdillon,

Bernard René Grasset, Andrée Chedid, Beijian Jujian (1164-1246)

Anthologie en ligne 

http://vousprendrezbienunpetitpoeme.hautetfort.com/

 

 

 

ANNIVERSAIRE 2017. ”Vous prendrez bien un poème ?” a six ans !

Françoise Ascal . Jean-Marie Petit. Antoine Maine. Ferrucio Brugnaro. Jean-Marie Alfroy. Morgan Riet. Dominique Zinenberg.  Jean-Pierre Lemaire.Henri Michaux. Marcelle Kasprowicz. Jean-Baptiste Pedini. Colette Elissalde. Jean-Louis Clarac.  Evelyne Vijaya. Gustave Roud. Rainer Maria Rilke. Béatrice Marchal. Henry Bauchau. Anne Certain. Georges Cathalo. WANG WEI. Jean Joubert. Andrée Chedid. Christian Bobin. Ghislaine Lejard. Li Po. Jean-François Mathé. Jia Dao. Pierre Dhainaut. Anne Perrier. Henri Heurtebise. Isabelle Raviolo. René Char. Pierre Peuchmaurd. Claude Esteban. Jean Pichet.  Liliane Wouters. Jean Malrieu. Judith Chavanne. Frédéric-Jacques  Temple. Umberto Saba.

 

«Vous prendrez bien un (petit) poème ? » a six ans !

 

Louis-René Des Forêts. Danièle Corre. Pablo Neruda. Odile Caradec. Abdellatif LaÂbi.  Wujian Xiandu Gaston Puel. Jean-Pierre Thuillat. ISSA. Emile Vitta. Josette Ségura. Jorge Luis Borgès. ANON.  Beijian Jujian. Jean Chatard. Georges-Emmanuel Clancier. Valérie Rouzeau. Thierry Metz. Gil Jouanard. Chantal Dupuy-Dunier. Victor Segalen. Didier Jourdren.  Max Alhau. SAPPHÔ. Jules Supervielle. Edouard Glissant. Jacques Tornay. Colette Nys-Mazure. René de Obaldia. Claude Cailleau. Jean-Claude Pirotte. Marie-Claire Bancquart. Julien Gracq. Jacques Vandenschrick. Michel Cosem.  Yvon Le Men. Noël Ruet. Jan Skacel. Monique Saint-Julia. Tomas Tranströmer. Bernard René Grasset. Gilles Baudry. Jean-Yves Masson. Laurent Deheppe. Geneviève Peigné. Raymond Queneau. Georges Bonnet. SAIGYO. Claire Garnier-Tardieu. Philippe Jaccottet. Joë Bousquet. Else Lasker-Schüler. Thomas Vinau. Jean Malrieu. Emily Dickinson. Gérard Bocholier. Jean-Marc Sourdillon. BASHÔ. Charles-Ferdinand Ramuz.

 

«Vous prendrez bien un (petit) poème ? » a six ans !

 

François Cheng. Marina Tsetaïéva. Paul de Roux. Jacques Darras. Vahé Godel.  Bernadette Engel-Roux. Frank Castagné. Béatrice Bonhomme. Tsoui-hao. Francis Ponge. Jean-Claude Xuereb. Johann Christian Friedrich Hölderlin. Mina Lobata. Yves Bonnefoy. Janine Modlinger. Alain Freixe. Claude Margat. Jules Laforgue. béatrice dOUVRE. Georges Perros.  Ziad Medhouk. Max de Carvalho.   Omar Khayyam.  Hélène Cadou. Ossip Mandelstam. Erika Burkart. Pierre-Albert Jourdan. Maximine. Gilles Lades.