Envoi n°100. Marina Ivanovna Tsvétaïéva. "Baiser au front..."

                       

 

                   Baiser au front – c'est effacer l'ennui.

Je baise au front.

 

Baiser les yeux – c'est tuer l'insomnie.

Je baise les yeux.

 

Baiser les lèvres – c'est donner à boire.

Je baise les lèvres.

 

Baiser au front – c'est effacer la mémoire.

Je baise au front.

  

           5 juin 1917

 

 

                                 Marina Ivanovna Tsvétaïéva (1892-1941)
                        Traduction de Pierre Léon in Quelqu'un plus tard se souviendra de nous.

                                         nrf. Poésie/Gallimard. 2010.

Envoi n°99. Paul de Roux. "Matin"

MATIN

 

 

Figuier frais lavé

bel amandier qui étincelle

de tant de gouttes de lumière

- la petite maison rentre dans la terre

                  avec son toit de tuiles brunes

                  par la grâce des arbres.

Paul de ROUX

 

Revue PORT-des-SINGES, numéro 5, 1977.

 

 

Paul de Roux, né en 1937 à Nîmes, vit à Paris ; il accueillit dans sa revue «La Traverse» (1969-1974), des poèmes de son ami Pierre-Albert Jourdan. En 1974, Pierre-Albert Jourdan fonde la revue «Port-des-Singes» (par référence au roman «Le Mont Analogue» de René Daumal) ; neuf numéros paraîtront jusqu'à sa mort (sources : Élodie Meunier).

Envoi n°98. Paul de Roux. "Les Tuiles"

     LES TUILES

 

 

Elles souffrent tout, les tuiles

pluie, grêle, neige

le lichen et l'herbe folle

et le regard suspicieux et l'absence

terrible des maîtres de la maison

qui courent les chemins, les fous !

alors que les tuiles sont seules à porter

tout le poids du ciel.

 

 

Paul de ROUX

 

in Revue PORT-des-SINGES, n°5, 1977. Rédaction-Administration : Pierre-Albert Jourdan