Envoi n°173. Joan Maria Petit Le cœur ouvert des mots / Lo còr dobèrt dels mòts.

    Lo còr dobèrt dels mòts

 

 

I a de sòmis d'enfant

 

Al monilh de las fonts

 

De sòmis a flor rossas

 

E als uèlhs de velòs...

 

L'espelida a la jòia

 

Es una longa espèra

 

Al còr dobèrt dels mòts

 

Que sabon pas perqué

 

Los menam al desir

 

Mai joves que l'amor...

 

Joan Maria Petit

 

E avèm tot perdonat a l'ivèrn

 

letras d'oc. 2014 

* www.letrasdoc.org *http://www.editions-jorn.com/auteurs-petit.htm

 

Le cœur ouvert des mots

 

 

Il y a des rêves d'enfant

 

À l'ombilic des sources

 

Des rêves aux fleurs rouges

 

Et aux yeux de velours...

 

La naissance à la joie

 

Est une longue attente

 

Au cœur ouvert des mots

 

Qui ne savent pourquoi

 

Ils viennent au désir

 

Plus jeunes que l'amour...

 

Joan Maria Petit

 

(et nous avons tout pardonné à l'hiver)

 

Édition bilingue occitan-français

 

Joan Maria Petit dans «Vous prendrez bien un petit poème? » :

envois n°63, 64, 89, 90, 172, 173.  Courrier des Lecteurs : numéros 22 & 40.

*http://vousprendrezbienunpetitpoeme.hautetfort.com/

 

 

Envoi n°172. Joan Maria Petit "Retable des herbes"

Retable des herbes.   Retable du sainfoin De la luzerne Et de l'aristoloche De l'esparcette Du millepertuis Du trèfle et du pissenlit De la carottte queue de paon Du blé Du seigle De l'avoine De l'orge Et du tournesol...          Un cheval monté par une femme enfant A traversé le ciel de l'herbe L'été s'est arrêté...       Joan Maria Petit   (et nous avons tout pardonné à l'hiver)   Édition bilingue occitan-français

Retaule de las èrbas.   Retaule del margalh De l'ausèrda E de la fauterna De l'esparset De l'entrefuelh Del trescalan Del lachichon E de la pastenarga Del blat Del sial De la civada De l'ordi E del vira solelh...       Un caval montat per una femna enfant A traversat lo cèl de l'èrba L'estiu s'es arrestat...       Joan Maria Petit   E avèm tot perdonat a l'ivèrn    letras d'oc. 2014 www.letrasdoc.org

Envoi n° 171. René Char "Redonnez-leur..."

redonnez-leur...

 

 

Redonnez-leur ce qui n'est plus présent en eux,

 

Ils reverront le grain de la moisson s'enfermer dans l'épi et

        s'agiter sur l'herbe.

 

Apprenez-leur, de la chute à l'essor, les douze mois de leur visage,

 

Ils chériront le vide de leur cœur jusqu'au désir suivant ;

 

Car rien ne fait naufrage ou ne se plaît aux cendres ;

 

Et qui sait voir la terre aboutir à des fruits,

 

Point ne l'émeut l'échec quoiqu'il ait tout perdu.

 

fureur et mystère 1948

 

 

CHAR Dans l'atelier du poète. Édition établie par Marie-Claude Char .

QUARTO GALLIMARD 1996. page 557.

 

* Les poèmes rassemblés dans ce volume sont présentés dans le texte de leur publication initiale. Leur version définitive se trouve reprise dans différents recueils.