Envoi n°76. Hölderlin "Beaucoup de choses grandes nous attendent encore..."

IX.

 

(…)

 

Beaucoup de choses grandes nous attendent encore, et qui

Aima ainsi ne peut que monter vers les dieux.

Accompagnez-nous donc, ô heures consacrées, ô graves

Jeunes heures, restez, pressentiments divins,

Auprès de nous, pieuses prières, et vous ferveurs, et vous

Bons génies qui auprès des amants vous plaisez :

Restez-nous jusqu'au jour où, sur une terre commune,

Là où les Bienheureux sont prêts à redescendre,

Où sont les aigles, les étoiles, les messagers du Père,

Où sont les Muses, d'où héros et amants viennent,

Nous nous retrouverons, ou bien sur l'île de rosée

Où les nôtres enfin dans les jardins fleurissent,

Où les chants disent vrai, où la beauté des printemps dure,

Où pour notre âme une autre année encore s'ouvre.

 

 

          Hölderlin Ménon pleurant Diotima

in D'une lyre à cinq cordes. Traductions de Philippe Jaccottet 1946-1995

                    Nrf Gallimard. 1996

 

Envoi n°75. Judith Chavanne " Il y a ceux qui savent placer le silence..."

Il y a ceux qui savent placer le silence

dans leurs pièces, leurs chambres

où l'on n'entre jamais qu'après lui.

L'espace y borde les chaises, le canapé, la table,

un peu comme l'écoute

en laquelle les paroles seront recueillies.

Dès la porte, on l'avait pressenti

à la vue de l'eau dans la transparence

d'un vase où se dessinent, si claires, les tiges.

 

          Judith Chavanne Un seul bruissement suivi de Les aînés, ceux qui les suivent.

          Editions le bois d'Orion. 2009

 

 

• Judith Chavanne (née en 1967) dans Vous prendrez bien un petit poème ? :

  envoi n°1 : Il se fait un grand calme de la pivoine à soi... ; envoi n°2 : Nous monterons aux montagnes d'espace... ; envoi n° 74 : Pour ce que chacun en soi porte – enfant, secret, amour...

 

 

Envoi n°74. Judith Chavanne "Pour ce que chacun en soi porte..."

Pour ce que chacun en soi porte

                  – enfant, secret, amour, la parole

                  donnée, lue, entendue – ,

                  elle s'est assise, elle a choisi

                  la marche basse

                  de pierre toujours fraîche

                  dans le fort même de l'été,

                  elle s'est tue ;

                   il y avait au-dessus beaucoup de ciel,

                   et cette lointaine parole

                   peu à peu en elle qui se prononçait ;

                   elle allait y entrer, s'y reposer.

               Se reposer comme on vit

               sans autre attente de ce qui est.

 

 

                      Judith Chavanne Une halte in Un seul bruissement suivi de Les aînés, ceux qui les suivent. Editions le bois d'Orion. 2009