"Vous prendrez bien un poème?" a vu le jour en janvier 2011, il y a dix ans et un mois.

Agathe Rivals. Jean-Pierre Thuillat. Xu Zhimo. Max de CARVALHO.

Béatrice MARCHAL. Jean-Marc SOURDILLON. Georges Cathalo.

Francis Vladimir. Issa. Marilyne BERTONCINI. Sreçko.

Catherine Pozzi. Joël Baudry. LI PO. Jean-Marie PETIT. 

Mile Klopçiç. Sylvie-E. Saliceti. Christophe Cérès. Antoine Emaz.

Marcelle KASPROWICZ. Claude MARGAT. Jean JOUBERT. Henri MICHAUX. 

Felip Costaglioli. Evelyne VIJAYA. Philippe Mac Leod. Vahé GODEL.

Philippe JACCOTTET. Jan SKACEL. Albertine BENEDETTO. René de Obaldia.

Jean-Pierre METGE. Michel BAGLIN.  Jeanpyer POËLS. Emmanuelle Sordet.

« Vous prendrez bien un poème ? »

a dix ans

&

124 lecteurs répartis dans l’Hexagone et au-delà (U.K., U.S.A.).

 

Luce Van Torre. Jean-François MATHé.  Gérard BOCHOLIER. 

Vénus Khoury-Ghata. François CHENG. Alain FREIXE.  Pierre MAUBé. 

Souad LABBIZE. Louis RAOUL. Georges BONNET. Jorge Luis BORGES.

Jacques TORNAY. Lorand GASPAR.  Joso. Mireille PRIVAT. Jean PICHET.

Andrée CHEDID. Pierre DHAINAUT. Fernando PESSOA. Anon.

Shusai. Edouard GLISSANT. Claude CAILLEAU. Lilette MALRIEU. Saigyō.

Victor SEGALEN. Roberto JUARROZ. Danièle CORRE. NIMROD.

Fabrice MARZUOLO. Nâdiâ ANJUMAN. René CHAR. Laurent DEHEPPE.   

Christian DEGOUTTE. YU Leang-che. Eve LERNER. Tomas Tranströmer.

 

« Vous prendrez bien un poème ? »

diffuse un « Courrier des lecteurs » le 6 de chaque mois.

 

 Jean-Pierre FARINES. Jacques LèBRE. Warsan SHIRE.  Anne PERRIER.  

Françoise ASCAL. Alain MABANCKOU. Gustave ROUD. Jean CHATARD.

Colette ELISSALDE. Antoine MAINE.  Ferrucio BRUGNARO. Bashô.

Max Alhau. Ghislaine LEJARD. HENRY BAUCHAU. Jia Dao.

Jean-Baptiste PEDINI. Judith CHAVANNE. Jean-Louis CLARAC.

Dominique ZINENBERG. Shiki. Jean-Pierre LEMAIRE. 

Erika BURKART. Rainer Maria RILKE. Christian BOBIN.  

Gaston PUEL. Monique SAINT-JULIA. Jean-Marie ALFROY. 

Béatrice DOUVRE. Georges-Emmanuel Clancier. Michel Cosem.

Julien Gracq. Jean MALRIEU.  Sapphô. Ossip MANDELSTAM. 

 

Tous les envois hebdomadaires depuis la fondation de

« Vous prendrez bien un poème ? »

sont rassemblés dans une anthologie en ligne :

http://vousprendrezbienunpetitpoeme.hautetfort.com

(accès privatif gratuit).

 Gil JOUANARD. Louis-René DES FORÊTS. Geneviève PEIGNé. Guyyuandao.   

Béatrice BONHOMME-VILLANI. YONGJUE Yanxian. Georges PERROS.

ZUANG Zi.  Jean-Damien ROUMIEU. Bernadette ENGEL-ROUX. 

Raymond QUENEAU.  Bernard Mazo. Carlos Nejar. Valérie ROUZEAU.

Francis PONGE.  Colette Nys-Masure. Omar Khayyam. Tozan.

Beijian Jujian. Wujian Xiandu. Peter Handke.  Des Femmes pashtounes.

Tairo. Mina LOBATA. Jean-Claude XUEREB.  Bernard Noël. 

Charles-Ferdinand RAMUZ. Chushi Fanqi. Marine GROSS.  

Thomas VINAU.  Claire GARNIER-TARDIEU. Jean-Claude PIROTTE.

MAXIMINE. Yvon LE MEN.  Bernard René GRASSET.  Joë BOUSQUET. 

 

Le 15 de chaque mois, « Vous prendrez bien un poème ? »

offre aux lecteurs  une « Feuille volante »

pour partager un poème de leur choix.

 

Marie-Anne BRUCH. Jude Stéfan.  Jean-Yves MASSON. MERMED.  

Thierry METZ. Jacqueline ROQUES. Werner LAMBERSY.

James SACRé.  Claude BER.  Morgan RIET. Maurice CHAPPAZ. 

Vitezslav NEZVAL Rose Ausländer. Christian VIGUIé.  Seigetsu. 

Paul de ROUX. Fadwa SOULEIMANE. Bruno BERCHOUD. GUILLEVIC. 

Claude ESTEBAN. Josette SéGURA. Arnaud BEAUJEU.

Emile VITTA. Xutan Zhiyu. Liliane WOUTERS. Jacques TORNAY.

Umberto SABA. Isabelle RAVIOLO. Frédéric Jacques TEMPLE.

Abdellatif LAÄBI. Janine MODLINGER.  Pierre PEUCHMAURD.

Pierre-Albert JOURDAN. Odile CARADEC. Jacques VANDENSCHRICK

Chantal DUPUY-DUNIER. Joseph ROUFFANCHE. Pablo NERUDA. Henri HEURTEBISE. 

Shanci Tongji.  Else LASKER-SCHÜLER. Arthur RIMBAUD. 

Emily DICKINSON. Frank CASTAGNé.  Saint-John Perse. Noël RUET.  

Marie-Claire BANCQUART. Didier JOURDREN. Jules SUPERVIELLE. 

Tsoui-hao. Friedrich HÖLDERLIN. Marina TSVETAÏEVA. Gilles BAUDRY. 

 

 

Envoi n°470. Agathe Rivals "aux portes de la terre..."

aux portes de la terre   bienvenue sans retour   l’étranger       alors l’argent et le vacarme   généreusement furent servis   prétendants arrogants       amers   à tes entrailles   les morts       mer silence   choisis ton chant   soin joyeux         verser le silence   à l’ombre   des paupières

et la planète se rallume   glaise de feu   vague féroce       la colère des pauvres s’éraille   sanglots d’urgence   à fleur       partout   urgence souffle-nous   un dessin       énergies engagements   enjeu en mouvement   espérer ? espérer         boum la croissance   patatras la servitude   temps sauvage

Envoi n°469. XU ZHIMO Le hasard & L'insignifiance

Le hasard

Je suis un lambeau de nuage dans le ciel,

Si d’aventure mon être se reflète et fluctue dans ton cœur –

Ne sois pas surprise,

Ni joyeuse,

Dans un instant, il n’y en aura plus trace.

 

Toi et moi nous nous sommes croisés, sur la mer par une nuit noire,

Tu continues dans ta voie, et moi dans la mienne ;

Très bien si tu t’en souviens,

Mais peut-être vaudrait-il mieux que tu l’oublies,

Cette lumière réciproque lors de notre rencontre !

 

XU ZHIMO (1897-1931) in Revue Diérèse, poésie & littérature, n°79. Traduction de Guomei Chen. 

http://diereseetlesdeux-siciles.hautetfort.com Daniel Martinez.

ü  

L’insignifiance

 

J’admire, tête levée, les montagnes des temps anciens,

Mais elles gardent toujours le silence.

Le soleil révèle mon insignifiance,

Et les herbes à mes pieds.

Solitaire, je m’arrête au bord de la route,

A l’écoute du bruit des pins dans la vallée déserte ;

Il y a des nuages enchâssés dans le ciel bleu –

En un instant, un seul, ils se sont dissipés.

 

XU ZHIMO (1897-1931) in Revue Diérèse, poésie & littérature, n°79. Traduction de Guomei Chen. 

http://diereseetlesdeux-siciles.hautetfort.com 

Daniel Martinez 8, avenue Hoche, 77330 Ozoir-la-Ferrière