Envoi n°603. LI PO "Libation solitaire au clair de lune" (Nouvel An lunaire)

 

 

LIBATION SOLITAIRE AU CLAIR DE LUNE

 

Parmi les fleurs un pot de vin :

     Je bois tout seul sans un ami.

Levant ma coupe, je convie le clair de lune ;

     Voici mon ombre devant moi : nous sommes trois.

La lune, hélas, ne sait pas boire ;

     Et l’ombre en vain me suit.

Compagnes d’un instant, ô vous, la lune et l’ombre !

     Par de joyeux ébats, faisons fête au printemps !

Quand je chante, la lune indolente musarde ;

     Quand je danse, mon ombre égarée se déforme.

Tant que nous veillerons, ensemble égayons-nous ;

     Et, l’ivresse venue, que chacun s’en retourne.

Que dure à tout jamais notre liaison sans âme :

     Retrouvons-nous sur la lointaine Voie Lactée !

 

          Traductrice : Tch’en Yen-hia, lectrice à l’Université de Paris.

          Rv. : Jean-Pierre Diény, agrégé de l’Université, attaché au C.N.R.S.

 

« Libations solitaires ou collectives au clair de lune : c’est un thème traditionnel que Li Po renouvelle avec esprit dans ce « poème à chanter » (yue-fou). Le buveur découvre à ses côtés deux compagnons « sans âme » (littéralement « privés de sentiment », une expression que les poètes emploient souvent, avec tristesse, à propos de la nature). On reconnaît la marque de Li Po dans l’ambiguïté du ton, à la fois gai, exubérant et mélancolique. »

LI PO (701-762), Poèmes des T’ANG (618-907), Anthologie de la poésie chinoise classique, sous la direction de Paul Demiéville, nrf, Poésie/Gallimard, 2017, p.252.

 

 *LI PO dans « Vous prendrez bien un poème ? » : envoi n°34 : Gil Jouanard « Peut - être Li Po a-t-il raison... » in « La veine ouverte », revue Poètes de SUD Éditions Rijois, 1978 ; envoi n°560 : Li Po « complainte du perron de jade », extrait de LI PO, l’immortel banni : « buvant seul sous la lune », éditions Moundarren, 1999, p. 106

Envoi n°602. Josette Ségura "La pêche du Moura", extrait 2.

                                                                                      « Tu sais que  toujours/ un parmi nous/                                                                                                                                                                                                                            s’absente/ pour habiter sa clarté. »

                                                                                                                                                                                                                                                                        Thierry Metz

  XIV

      L’été est un seuil en flammes. La canicule appuie les volets contre l’ombre des maisons, laisse à l’ombre ce qui lui appartient. L’or tombe des feuilles pour que la nuit brûle enfin, que les cœurs s’ouvrent et avec eux le temps qui masque le ciel. Fabien Cazaux est de cette saison, elle œuvre en lui par sa fulgurance et sa gloire.

 

     XV

     La lande aujourd’hui semble annoncer cette venue vers laquelle il va de tout son être et malgré lui. Le silence oblige à renouer avec le vent, l’ici incontournable où se cachent les pas du dieu. Il se souvient d’une maison du Comminges, de son verger, de sa paix qui était un baume, sans doute avait-il su déjà là combien il aimait les vrais lieux, la présence des arbres et l’été, sans doute avait-il su là combien l’ailleurs se souciait de l’ici comme aussi dans la lumière et les pierres claires d’Assise : tout revient dévoilé, la même porte s’ouvre, le même feu.

 

                   Josette SéGURA La pêche du Moura, éditions de l’Arbre, 1998.

https://www.lecteurs.com/editeur/fenixx-reedition-numerique-larbre/6394

*Josette Ségura dans « Vous prendrez bien un poème ? » : envois n°50 & 51, extraits de « Le Pas de l’ange », éditions Voix d’encre, 2002 ; envois n°146 & 147, extraits de « Dans la main du jour », éditions Editinter, 2013 ; envois n°316 & 317, extraits de « Jours avec », éditions Editinter, 2017 ; envoi n°524 & 525, extraits de « Avec les heures », éditions Illador, 2021 ; envois n° 600 & 601 : extraits de « La Pêche du Moura », éditions de L’Arbre, 1998.

Envoi n°601. Josette Ségura "La Pêche du Moura", extrait 1.

                                                                                                                   "Tu sais que toujours

                                                                                                                                                                                                                                                                       un parmi nous

                                                                                                                                                                                                                                                                       s'absente

                                                                                                                                                                                                                                                                     pour habiter sa clarté"

                                                                                                                                                                                                                                                                          Thierry Metz

 

                             I.

     

    Rien n’arrive jamais chez Fabien Cazaux, le vent passe sous les portes, soulève la poussière, la lumière entre à l’est puis au sud et la nuit tombe. Sa femme est partie à la Toussaint, elle ne supportait plus le bruit du vent dans les pins de la lande, ni ce silence, cette vie d’eau dormante qu’un léger foehn pourtant parfois troublait. Elle partit sous la lumière de novembre vers un hiver où oublier cet homme, cette immobilité, ce vent.

     Chaque jour est dominical, tout repose et le vent paraît comprendre, lui, et aimer cela. Fabien Cazaux n’attend plus rien dans cette paix que menace le feu noir de l’été.

 

 

 

                           II.

 

     Chaque été, la saison le défait et ce présent n’étant que ruines, qu’ombre et lumière vive sur ces ruines, il se souvient de son enfance où tremble encore la lumière des étés comme une source de la mémoire. Lumière du vin confié à la fraîcheur du puits, petite lampe de juillet qui brasillait à l’ombre de la terre, faisait de ce puits une chapelle où le ciel descendait pour les moissons. Miroitement des poissons le jour de la pêche du Moura ; tout le village se déplaçait, on vidait l’étang une fois par an, les femmes parlaient et riaient dans la campagne, les enfants suivaient, chaque panier était plein d’étoiles au bout du chemin ombragé le long de la rivière, bien après le moulin, bien après les vastes prairies cernées d’arbres et de haies, ces lieux d’apparition ; l’image n’était-elle pas déjà dans ces éclats ?

(...)

 

      Josette SéGURA  La pêche du Moura, éditions de l’Arbre, 1998.

https://www.lecteurs.com/editeur/fenixx-reedition-numeriq...

 

*Josette Ségura dans « Vous prendrez bien un poème ? » : envois n°50 & 51, extraits de « Le Pas de l’ange », éditions Voix d’encre, 2002 ; envois n°146 & 147, extraits de « Dans la main du jour », éditions Editinter, 2013 ; envois n°316 & 317, extraits de « Jours avec », éditions Editinter, 2017 ; envoi n°524 & 525, extraits de « Avec les heures », éditions Illador, 2021.